Сегодня, queridos alumnos, мы поговорим о новой выражениях из испанского языка, которые известны во всем мире.
Начнем про высказывания типа No pasarAn! или Patria o muerte!
No pasarán! - Они не пройдут. Это самое известное высказывание испанских или латиноамериканских революционеров у нас в стране.
Patria o muerte - Родина или смерть! Это высказывание Фиделя Кастро. Он его вроде даже выкрикивал с мавзолея, когда в Москву приезжал.
El pueblo unido jamás será vencido! - Единый народ никогда не будет побежденным! - Это название и припев песни Sergio Ortega. Но популярной эта фраза стала, когда ею активно пользовались чилийские коммунисты, боровшиеся с дедушкой Пиночетом.
Раз мы перешли к песням, то грех не вспомнить известнейшую композицию из South Park - Shut your fucking face uncle fucker
Давайте посмотрим, как её перевели наши коллеги из солнечной Испании:
eres un cabrón hijo puta,
un mamón y un pedorretas hijo puta,
tu eres un capullo y un cabrón
te jodes por ser tan mamón…
Разберем подробно слова этой замечательной детской песенки:
Eres un cabron hijo puta - Ты козел, сукин сын (причем следует отметить, что козел - это считается крайне жестким ругательством в испанском языке)
Un mamón y un pedorretas hijo puta - отсосник и испускающий газы, сукин сын
tu eres un capullo y un cabrón - головка члена и козел
te jodes por ser tan mamón… - а смысл этой фразы я не очень улавливаю. Te jodes - (форма ТЫ от глагола joder - трахаться) ты трахаешься. Por ser tan mamón - это что то типа “будучи таким отсосником”. Но как то не укладывается в логику песни.

• Espanol
• испанский